1
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
<i>Errusia gauean abian jarri zen</i>

2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<i>aspalditik espero da
Ukraina</i>ren aurkako erasoa

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<i>postu militarrak erasotzea
herrialde osoan.</i>

4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
<i>Hau benetan agertzen da</i>

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<i>egoerarik txarrena izateko.</i>

6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
<i>Horrek nabarmentzen du Putinek
benetan kezkatuta dago,</i>rekin

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<i>Errusiaren indarra berreskuratzea</i>

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<i>kontura
Ukrainako herriarena.</i>

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
<i>Probokatu gabeko gerra bat Europan</i>

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<i>Orain martxan dago.</i>

11
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.

12
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
<i>Lisa, eraman haurrak
leihoetatik urrun!</i>

13
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<i>Isabel. Isabel, sartu atea!</i>

14
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<i>Mike, arazoak nago,
Zure laguntza behar dut.</i>

15
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Arraioa zen hori?

16
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<i>Oraindik Kharkiven nago.</i>

17
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Alde hemendik.
- <i>Ezin nituen utzi, Mike.</i>

18
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
<i>Errusiarrak
muga igaro berri da.</i>

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
<i>Hiria bonbardatzen ari dira.</i>

20
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, pikutara
hortik kanpo.

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley!

22
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.

23
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Bai, gizona, ezin dut...
Oraintxe ezin dut hitz egin.

24
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Ekaitz oso bat dago
hementxe gertatzen da.

25
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
<i>Putinek gerra deklaratu berri du
Ukrainan.</i>

26
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Errusiako armada osoa
sartzen ari da.

27
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Charlie.
- Bai, zer?

28
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
Riley da.

29
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Kharkiven dago oraindik.

30
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Esan duzula uste nuen
duela aste batzuk alde egin zuen.

31
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Bai, berak, um... gezurra esan zuen.

32
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Ondo dago?

33
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Ez, ez dago ondo.

34
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Umezurztegira oldartu ziren.

35
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
<i>Guztia ikusi berri dut
bideoan jaitsi.</i>

36
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Lortu dute, Charlie.
Zoratuta lortu dute.

37
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Itxaron. Itxaron.
Begira, hartu arnasa.

38
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Hartu arnasa.

39
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Kievera sartzeko bidea behar dut orain.

40
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Erloju adimenduna darama soinean.
Ahal dut... Jarrai dezaket.

41
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Eskala osoko inbasioa da.
Erabateko kaos madarikatua da hor.

42
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Ez dago modurik...
- Beti dago bideren bat.

43
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Entzungo al duzu?
- Denbora galtzen ari gara!

44
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Entzun.

45
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Entzun nazazu.

46
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Ezin zara emozionatu.

47
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<i>Argi pentsatu behar duzu.</i>

48
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Ados, bera dute.
Hori egitate bat besterik ez da.

49
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Oraintxe hitz egiten dugun arren,
ziurrenik mugitzen ari dira

50
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
eta beste bahituak
leku seguru batera.

51
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<i>Baina gauza ona ere bada</i>

52
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
horrek esan nahi duelako
nolabaiteko balio du.

53
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Ez dugu aukerarik.

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Itxaron beharko dugu
hauts hau finkatu arte.

55
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Eta gero haiek
trukeak egiten hasi,

56
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
eta, fidatu, egingo dute,
eta dirua lortuko dut.

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Berdin du zenbat
kostatzen da, dirua lortuko dugu,

58
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
orduan erosiko dugu
eta ekarri etxera.

59
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Bukatu duzu?

60
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, ni bakarrik naiz
hau behin esango dut.

61
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Edo hegaldi bat aurkitzen didazu
Bartzelonatik Kievera

62
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
edo kotxean sartzen naiz
eta ni hara noa.

63
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Joder, ibiliko naiz behar badut.
- Connor, hor dago...

64
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Hau ez dago gora
eztabaidarako, Charlie.

65
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
sartzen naiz
zure laguntzarekin edo gabe.

66
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Bai.

67
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Ados.

68
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Lideratzen ari zen tipoa ikusi nuen
hartu zuen taldea.

69
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Haren pantaila-argazkia lortu dut.
- Bidali.

70
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Nire lagunari bidaliko diot
Langley-n.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Hemen. Jaiki. Orain.

72
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Berak pasatuko du. Ados?

73
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Emaidazu hamar bat minutu.

74
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Erlojuari begira nago.

75
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Lortu dut.

76
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Hitz egin nirekin.

77
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Ongi da, nire laguna
talde bat du Kievera zuzenduta

78
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
batzuk ateratzeko
Ukrainako bilionaria.

79
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
El Prattik irtengo dira
bi ordu barru.

80
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Hori egin dezakezu?
- Bidean nago.

81
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Ongi da, testua bidaliko dizut
xehetasunak. Begira, barkatu.

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Dudan ondasun guztiak antzerkian daude

83
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
edo bestera bidean
erauzketa oraintxe bertan.

84
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Lortu dut.
- Beraz, nire lagunaren taldea,

85
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
emango dizute
SAT telefono bat

86
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Rileyren erlojuaren kokapenarekin
aurrez kargatuta.

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Dagoeneko ilaran nago
zuretzako gida turistikoa.

88
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
<i>Han egongo da ordurako
iristen zara.</i>

89
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
lortzen saiatzen ari naiz
zurekin sartzeko hegaldi bat,

90
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
baina New Orleansen nago,

91
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
<i>eta eramango nau
hara iristeko egun bat gutxienez.</i>

92
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Ez, gelditzen zara.
Aktibo bat gehiago zara hor.

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
<i>Riley ez da gelditzen
aukera bat zu gabe</i>

94
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<i> zauden lekuan,
babeskopia eginez.</i>

95
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Bera da geratzen zaidan guztia, Charlie.

96
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Hau egiten duzu, aurrera zoaz
zurea, anaia.

97
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Izango duzu
horrekin eskua emateko.

98
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Bai.

99
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Charlie?

100
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Eskerrik asko.
- Ez.

101
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Eskerrak ematen didazu
handik ateratzen duzunean.

102
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Usaintzen al duzu, Vanka?

103
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Beldurraren usaina.

104
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Shh, shh, shh, shh.

105
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.

106
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shh, shh, shh, shh.

107
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Esan behar dut,
Ez nuen sekula asko jakin jendeari buruz

108
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
denbora hartu nuen arte
bat bereizteko.

109
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
A, bai.

110
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Bada zerbait hain berezia
gizon batekin egoteari buruz

111
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
iluntasunean sartzen denean...

112
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
...azken zatia sentitzen duzunean
gorputzetik irtendako arnasa.

113
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Egun ona da, ezta?

114
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Hori da lehen aldia...

115
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Oi, zintzilikatu, lagun.

116
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Non arraio uste duzu
joango zara?

117
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.

118
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Kaixo, Bunny,
bostetan gora gurpilak gara.

119
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Ezagutu al dugu?

120
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Bai, horixe da.
Hori bai.

121
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Harrapatu ninduten eta nire bikotea Zeus
zure ama astintzen,

122
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
eta gure pilotak ukitzen ikusi dituzu.

123
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Piku baten usaina daukazu
garagardotegia, lagun.

124
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis-ek gauza hau ezarri zuen.
Ba al dago arazorik?

125
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Ez, ez. Oraindik ez.

126
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Zu ez bezala,
eguneko gaztea, ezta?

127
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Bai, entzun duzu gizona.
Aurrera egin beharra.

128
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Esna, esna, eder lotan.

129
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Peter Roberts du izena.

130
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Zergatik deitzen dizute Bunny?

131
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
Peter Rabbit-en bezala.

132
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Bunny.
- Lortu dut.

133
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Hau zuretzat da, lagun.

134
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Nor da ukrainarra?
- Nire iloba da.

135
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Laguntzaile bat da han.

136
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, orain ikusten dut.
Bai, arraio begiratzen ari nintzen?

137
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Argazki bat ikustea gustatzen zait
nire urrezko txartela?

138
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Bi milioi librako ordainsaria
hementxe bertan.

139
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Txenkov.
Apenas legezko garaikurra Ivanna emaztea.

140
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, ezta?
- Bi milioi libera?

141
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Bakoitzak.

142
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Badakit, ezta?

143
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Bai, itxuraz Yuri zaharrarena

144
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
bosgarrena
herrialdeko putarik aberatsena.

145
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Dena den, alde egiten dut.

146
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Mugikor hori dauka
bi zenbaki markaketa azkarrean,

147
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
zure mutil Chuckyrena eta nirea.

148
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Zertarako behar dut zurea?

149
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Beno, ideia hau izan nuen.

150
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Um, horietako bat da
une sakonak,

151
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
eta ezin dut pentsatu
horren hitzarena. Zeus?

152
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, zein da hitza?
- Epifania.

153
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany". Horixe da. Piffany.

154
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Nire eserlekuaren ertzean nago.
- Beno, pentsatzen ari nintzen

155
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
zuk eta biok egiten dugu
jauntxo baten bostekoa.

156
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Badakizu, egin tratua.
- Eta zer da hori?

157
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
pentsatzen ari nintzen,
gu kanpoan gauden bitartean

158
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
gure txikian
banakako abenturak,

159
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
bietako batek estropezu egiten badu
bestearen poz-sorta...

160
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Riley du izena.
- Riley, bai.

161
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Ados, bai.
Besteari dei egiten diogu.

162
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Badakizu, agian pin bat partekatu,
mehatxuen tamainak, xehetasun egokiak.

163
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, Mayday, laguntza behar dut".
— Han egongo naiz. Badakizu?

164
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Horrelako gauzak.
Zer diozu?

165
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Tratua.
- Edertasuna. Ederra.

166
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Eskuin, zuzen, zuzen.

167
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, arraio, lagun.

168
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Zer? Badakizu zer esaten duten.

169
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Nahiago dut eduki
behar ez baino.

170
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Behar, ez eduki.

171
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Bai, ulertzen dut.
Ah, serio, lagun. Tira.

172
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Tira, zer lortzen badugu
han barruan bainujantzia bezala?

173
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Ez dut planik
hori hurbiltzean, lagun.

174
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Hilko ditut
urrunetik, ezta?

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Kyiv madarikatua.

176
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Eskuin. Animo.

177
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Oi!

178
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Goazen erle batzuk hartzera
eta eztia.

179
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Hori dirua da.

180
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
<i>Mike?</i>

181
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Hemen nago.
- <i>Albiste txar bat.</i>

182
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Langleyrengandik erantzun nuen
aurpegia ezagutzeko taldea.

183
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Bihurtzen da kaka zati hori
argazki bat atera diozu...

184
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
bere izena Stanislav Koniev da.
GRU ohia.

185
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Hamar urte IK3n
homizidio eta bortxaketa bikoitzengatik.

186
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Skorzeny Taldeak kontratatua.
Ospe handia du.

187
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Ezin itxaron bera ezagutzeko.
Gida turistikorik aurkitzen al duzu oraindik?

188
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Bai, nire ondasun zaharretako bat da.

189
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Dany Chevchenko du izena.

190
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Apur bat eszentrikoa da,
baina zutik dagoen tipoa da.

191
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Sinetsi iezadazu, sendoa da.

192
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Benetan ezagutzen du Kharkiv,
benetan ondo.

193
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super konektatuta.
Norbaitek lagundu badigu, ahal du.

194
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Polita. Nolakoa da?

195
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
<i>Ozen eta koloretsua.</i>

196
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Geroxeago deituko dizut.

197
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Zer da, gizona? Egin duzu.

198
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Tira, haurra. Sartu.

199
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey Connor izorratzen.
Begira zu.

200
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Utzidazu laguntzen.

201
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Emaidazu hau. Tira.

202
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Joder! Zer sartu duzu hemen?

203
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Zure guztia lortu duzu
gizon pixoihalak hor barruan.

204
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Connor da. Connor besterik ez.

205
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Hori polita da, gizona. Niri Connor gustatzen zait.

206
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Terminator madarikatua, ezta?

207
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Begira zu. Granitoan landua.

208
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Hau gustatzen zaizu?

209
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Ez. Ez, ez benetan.

210
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Polita da.
Ohituko zara.

211
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Goazen!

212
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Orduan, lehen aldiz Kieven?
- Bai.

213
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Lastima. Leku berezia da

214
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
suziriak ez direnean
pikutara botaz.

215
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Bai, apustu egiten dut.

216
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Bai.

217
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Esaten dizut, gizona,
leku berezia da.

218
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Herri honek badaki parranda egiten.

219
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Kaka hau amaitzen denean,
itzultzen zara.

220
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Oso ondo erakusten dizut.

221
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Jatetxe onenak lortu ditugu,
emakume ederrenak.

222
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Diskoteka onenak
Europa osoan!

223
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Diskotea, bezalako...
Bee Gees eta kaka bezala?

224
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Ez, diskorik ez! Diskotekak!

225
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Zer diozu?
Diskotekak. Dantza festak.

226
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Hau gehiago?
- Bai, bai!

227
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Banekien hau gustatuko zitzaizula.

228
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Kaka.

229
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Joder. Hau txarra da, gizona.
Hau putz txarra da.

230
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Nortzuk dira mutil hauek?

231
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Hau lortu dut.

232
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Ez egin ezer,
ez esan ezer.

233
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Izan lasai, anai.
Izan cool.

234
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Zer?

235
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Zure aurpegia ez zaiola gustatzen dio.

236
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Konpondu behar duzu.

237
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Poltsiko hutsa.

238
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Egingo duela dio
telefonoa ere hartu behar duzu.

239
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Bai. Bera da.

240
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Eman iezaiozu, gizona.

241
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Ezin hori egin.

242
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Hori ez da gertatuko.

243
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Begira, lagun, bat egin dezaket

244
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
telefonoa baino askoz hobeto.

245
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Hemen, begiratu hau.

246
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42 milimetroko kaxa, herdoilgaitza
kronografo automatikoa.

247
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Hau hementxe, lagunak,

248
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
ederrena da
Suitzako artisautza.

249
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Hemen, benetan lortu duzu,
eutsi behar diozu

250
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
benetan ikusteko
zertaz ari naizen.

251
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Hemen.

252
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Senti ezazu mutil txar horren pisua.

253
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Bai.

254
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Hamar mila dira hori
eskuan daukazula.

255
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Erlojua hartu behar nuen.

256
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Goazen.

257
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Zer demontre?

258
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Hau neukala esan dizut! Joder!

259
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Zoratuta zaude, mutila.

260
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
ingelesa.
Ingelesez hitz egin.

261
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Haurrak beldur dira
nahikoa dagoeneko.

262
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Nor hau?

263
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Ene maitea.
- Ez nazazu "maitea".

264
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Kiratsa dauka
Charlieren gainean.

265
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Charlieren laguna da.
Hemen dago bere iloba erreskatatzeko.

266
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Ez. Ez, ez duzu hau egiten.

267
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
<i>Da.</i> Behar dut.

268
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Ez. Entzun,
beste bide bat aurkituko dugu.

269
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Ez dago beste biderik.

270
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, beste bide bat aurkituko dugu.
- Anna, Connor.

271
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Mesedez, ezagutu nire emaztea, Anna.

272
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Eta hau nire mutil txikia da Petro.

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Eta printzesa txiki hau
Daniela da.

274
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Aizu, hor.

275
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Arazoa dugu. Arazo handia.

276
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Boryspileko aireportua
erasotu berri du.

277
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Errusiako suziri handiak.

278
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Errusiako paraxutistak
Hostomel hartu dute.

279
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Lehorreratu zinen lekua.

280
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Hiri hau izan da
blokeo militarra jarri.

281
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Errusiako saboteatzaileak
auzoetan ikusi dira.

282
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Muga indarrean.
- Horrek zer esan nahi du zehazki?

283
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Gaur gauean ezin gara joan.
- Zorakeria.

284
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Mugitu egin behar dugu.
- Ez zara ulertzen.

285
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Edonork ikusi ez
Ukrainako uniformeekin

286
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
saboteatzaileak hartuko dira
eta bistatik tiro egin zuten.

287
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Beraz, zer?
Guk... uniformeak lortzen ditugu.

288
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Gaur gauean ez gara irtengo.

289
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Haurra. Zatoz nirekin.

290
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Zatoz!

291
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Badakizu zergatik ezagutu zenuen nire familia?

292
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Nahiko ideia ona izan dut.
- Bai.

293
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Ez nago hemen sinpatiagatik
zure egoeragatik

294
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
edo nomina madarikatua.

295
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Hemen nago nire familiarengatik
eta hemendik irtetea!

296
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Rileyrengana eramaten zaitut

297
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
eta Charliek lortzen ditu
amesgaizto honetatik.

298
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Ulertzen duzu?

299
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Bai, bai. Ozen eta argi.

300
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Baina zerbait behar duzu
ulertzeko ere.

301
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Behar duen edozer egingo dut
Rileyra iristeko egin beharrekoa.

302
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Beraz, guzti honen edozein unetan
sentitzen duzun tokian

303
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
hau apur bat izan daiteke
gehiegi zuretzat,

304
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
hitza besterik ez duzu esan.

305
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Alde handia dago
GPS artean

306
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
eta herrialde honetan nabigatzen.

307
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Ez duzu aurkituko ni gabe.

308
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Ez dugu aukerarik.
Goizera arte itxarongo dugu.

309
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Izango dela uste duzu
niretzat gehiegi?

310
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Hartu nahi duzuna.

311
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Hori zen nagusia.

312
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Talde bat bidaltzen ari da

313
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
atzerritarrak garraiatzeko
mugan zehar.

314
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Noiz?
- Bihar.

315
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Prest egongo dira.

316
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Baina gure lehentasuna txerria da.

317
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Zoaz hura bila
eta ekarri niri.

318
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Jauna.

319
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<i>Deitzen
Ukrainako gobernua</i>

320
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<i>armak uzteko,</i>

321
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<i>z mintzatuz
desnazifikazioa...</i>

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, arazo bat dugu.
- <i>Badakit.</i>

323
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Hiria itxita dago, ezta?
- Bai.

324
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Sabotatzaileak entzun berri
eta Skorzeny hiltzaileak

325
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
Zelenskyren ehizan.

326
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Zer egingo duzu?
- Laster altxatu beharko da.

327
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Beste berririk ba al duzu?
- <i>Gaizki bakarrik.</i>

328
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langleyk Kyiv espero dutela dio
egun barru erortzea.

329
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Ukrainarrak esaten ari dira
Errusiako tropak gelditu zituzten

330
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
Txernihiv eremuan.

331
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Borroka handi bat dago

332
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
abian
Kharkiv kanpoaldean.

333
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Espero ez genuen ezer.

334
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
<i>Mike?</i>

335
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Lortu zure kaka. Irtengo gara

336
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
atsedenaldi bat dagoenean
barrakada honetan.

337
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Zer moduz?
- Altxatu da.

338
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
18 eta 60 urte bitarteko gizon guztiak

339
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
agindu dira
zerbitzuaren berri emateko.

340
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Orain joaten gara, edo ez.
Tira. <i>Vámonos.</i>

341
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Joan beharra dago.

342
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
<i>...duela ordu.</i>

343
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<i>Joan dira
zibila</i>tik

344
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<i>lehen lerroan borrokatzera.</i>

345
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Zoaz. Zoaz, zoaz!

346
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Zerbait?
- Bai, arraroa da.

347
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Erreboteka jarraitzen du
Kharkiv inguruan.

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Zenbat zuku geratzen zitzaion
telefono horretan?

349
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Erlojua.

350
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Laster hilko da.

351
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Erloju polita da, ezta?

352
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Charlieren oparia?

353
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Bai.
- Erloju ona, ordea.

354
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Ez bakarrik ordua esateagatik.

355
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K izan ohi da
truke truke izugarria,

356
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
zure burua aurkitzen duzu
egoera horietan, zuk...

357
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
benetan ez duzu nahi
ateratzeko tiro egiteko.

358
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
<i>Da.</i>

359
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Eta ez duzu bat ere aurkitu
egoera horien artean oraindik, e?

360
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Telefono hau... bide bakarra da
Riley aurkitzen dut.

361
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Ezin nion horri uko egin.

362
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Zu eta Charlie lortzen ditut,

363
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
baina zer da Rileyrekin?

364
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Ni eta bere aita ginen...
anaiak ziren.

365
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Taldeetan egon ginen
elkarrekin BUDS geroztik.

366
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Igel gizon gaizto bat.

367
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Lehenengo belaunaldia
Ukrainako amerikarra.

368
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Gizona, harro zegoen.

369
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Gehiago nahi zuen gauza bakarra
gure herriaren alde borrokatzea baino

370
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
aita ona izatea zen
Rileyri.

371
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. atera zuen, Ramadi '06.

372
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
Eta bere emaztea...

373
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
ez zuen batere ondo hartu.

374
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Beraz, haiekin lagundu nuen
ahal nuen bezala, badakizu?

375
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Ni eta Riley hurbildu ginen.

376
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Familia bezala.

377
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Noraino?

378
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Kharkivera? Bi egun oinez.

379
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- <i>Mike?</i>
- Jarraitzen al nauzu?

380
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Egon zaitez.

381
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Ados, bultzatu.

382
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Ados, lortu zaitugu.

383
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Badakizu, hemen nagoela.

384
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Oinez noa.
Noraino doa gauza hau?

385
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Aurrean dagoen bidea itxi egiten da
Shlyakh izeneko herrian.

386
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Gudu-lerroak doaz
bailara osoan behera,

387
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
agian hamar kilometro edo.

388
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Orduan ez dut aukerarik.

389
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Ordutik kanpo nago, Charlie.

390
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Urretxindorra agortzen ari da
zukuarena.

391
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Egiten ari bazara
iradokitzen ari zarena,

392
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<i>Urretxindorraren bateria
oraindik hilda egongo da</i>

393
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
Kharkivera iritsi baino askoz lehenago.

394
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Hitz egin gero.

395
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Zertan ari zara?

396
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Aizu!
- Bi punturen arteko biderik azkarrena

397
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
lerro zuzen bat da.

398
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Goazen.

399
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Serio al zara?

400
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Kaka hau itsusitzear dago.

401
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Gogoratu besterik ez dagoela azkar ondo dagoela,
baina zehaztasuna behin betikoa da.

402
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Beraz, hartu denbora.

403
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Baina presaka egin.

404
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraina!

405
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ukraina!

406
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Jaregin ezazu.

407
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Jaregin ezazu orain.

408
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Joder zaitez.

409
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, itxaron!

410
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Jaitsi arma madarikatua, slick.

411
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- Amerikarra?
- Hori bai.

412
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Arraioa ari zara hemen?
- Kharkivera goaz.

413
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Familia bila.

414
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Dagoeneko joan ez badira,
dagoeneko joan dira.

415
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Goazen!
- Azkar.

416
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Alde hemendik batzuk baino lehen
Moskuko frankotiratzaileak ikusten zaitu.

417
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Eta gertu egon.

418
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Presoentzako denborarik ez dugu.

419
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Zer? Zer da?

420
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Atzerriko irratia jaso genuen.

421
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
amerikarrak. Shlyakh mendebaldean.

422
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Ez al da hor jarri genuen kontaktua
hirugarren infanteriarekin?

423
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Bai, bai. Borroka gogorra.
- Erreproduzitu.

424
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Ekarri kokapena
mapan.

425
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
<i>Aurrerantz doan bidea
blokeatuta</i>

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
<i>Shlyakh izeneko herri batean.</i>

427
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<i>Gudu-lerroak behera doaz
bailara osoa,</i>

428
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<i>agian hamar kilometro edo.</i>

429
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
<i>Orduan ez dut lortu
aukera bat.</i>

430
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
<i>Erlojurik gabe nago, Charlie.</i>

431
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<i>Urretxindorra agortzen ari da
zukua.</i>

432
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
<i>Urretxindorrarena
bateria hilda egongo da oraindik</i>

433
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<i>asko lehenago
Kharkivera iritsiko zara.</i>

434
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Zer da urretxindorra?
- Ukrainako hegazti nazionala.

435
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri eta bere emaztea.
Idiota madarikatua zara.

436
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Hori da erauzketa taldea
ateratzera bidalia.

437
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Lortu Tarasov jenerala
irratian.

438
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Mesede bat eskatu behar dut.

439
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Sare hori mailukatu behar dut
bere 152. bateria osoarekin.

440
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Gure tropak hor ari dira borrokan.

441
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Ihes egiten ari dira.

442
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Koldar madarikatuak.

443
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Ez.

444
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
Hori ez da.

445
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Joan behar dugu!

446
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Kaka hau kaleratuko dute
gure gainean!

447
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Joder!

448
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Mugitu!
- Goazen!

449
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Goazen. Goazen.

450
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Jaiki. Jaiki!

451
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Joan behar dugu. Joan behar dugu.

452
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Badakit. <i>Da.</i>

453
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Ez, bera da...
oraindik konorterik gabe dago.

454
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
Ezin dut...

455
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Ai, itxaron. Itxaron, esna dago.

456
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, berriro deituko dizut.

457
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Bai, egingo dut. Ados, ciao.

458
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Eskerrak Jainkoari.

459
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Nola sentitzen zara?

460
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Non gaude?

461
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Gudu zelaiaren beste aldea.

462
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Denak joan dira.

463
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Nola iritsi nintzen hona?

464
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Gaizki jo genuen.

465
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Ongi al zaude?

466
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Izorratua ikusten duzu.

467
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Egun madarikatu osoa galdu.

468
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Bai. Izan zara
kanpoan, gizona.

469
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Sasoi txarrean zaude.

470
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Atseden hartu behar duzu.

471
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Gelditu. Aupa, zer.

472
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Zertan ari zara?

473
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Lasai hartu, gizona.

474
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Emaidazu telefonoa.

475
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charliek nahi zaitu
berari deitzeko.

476
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Denbora lortu dugu. Atseden hartu behar duzu.

477
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Kharkivera 24 kilometro besterik ez daude.

478
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Ez, ez, ez, ez, ez.

479
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Ipurdia garraiatzen dugu, ahal dugu
iritsi goizerako.

480
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, bildu behar duzu
zure zentzumenak, mesedez.

481
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Kontuz gorroto horrekin.

482
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Zain egingo zaitu.

483
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Eta erre egingo zaitu.

484
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Ez zure borroka.

485
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Ez zure seme-alabak negarrez
bonba aterpean.

486
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Hori da bidezkoa,
baina ez ezazu zeure burua engainatu.

487
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Gerra murtxikatzen duen munstroa da
bere bidean dagoen guztia.

488
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Gure herria defendatzen ari gara.

489
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Inbaditu gaituzte.

490
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Eskubidea dago
eta gaizki dago.

491
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Bai, ados.

492
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
Zer?

493
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
Ez dakit.

494
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Nik besterik ez...

495
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Hartu, eh... gaizto horiek

496
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
basoan atzo.

497
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Haurrak amore eman nahian.

498
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Nahi zutela uste duzu
han egoteko?

499
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Esan nahi dut, tira.

500
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Benetan uste duzu Ama Errusia
besterik ez zen egingo

501
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
eseri eta eskua eman
zuek E.U.ra zoaztela?

502
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Osaba Sami leku bat ematea
bere atzeko atarian?

503
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Ez.

504
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Ematen dituzun ere ez dizu lagundu
txartel nazi bat ateratzeko, baina...

505
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Zuek amerikarrak.

506
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Badakizula uste duzu
dena, ezta?

507
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Ez dakizu ezer.

508
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Hitz egin iezadazu zure gainean
goi puta yanki zaldi.

509
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Herrialde guztietan
bere bekatuak ditu, egia.

510
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Zer gertatzen da zure herrialdea?
Zer egin zenion zure herriari?

511
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Ez dakit politikaz,
baina badakit hau.

512
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Zure herrialdeak gerra maite du.

513
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Gerratik elikatzen da.

514
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Gerratik dirua irabazten du.

515
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Eta hau da geratzen dena!

516
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Jende sinplea.

517
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Hildako jendea!

518
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Nork saiatzen ari dira
beren bizitza bizitzeko!

519
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Bizirik irauten saiatzen!

520
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Lortzen dut.
- Ez.

521
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Ez, ez duzu lortzen.

522
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Ez duzu lortzen!

523
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Ez daukat denborarik jendearentzat
haien alde daudenak.

524
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Nire alde egiten dut.

525
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Ez dela esatea besterik ez
zuri-beltza hori.

526
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Esan dudan bezala da...

527
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
gerra munstro bat da.

528
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Orduan, zergatik egiten duzu zure bizitza?

529
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Mutil onak ala txarrak?

530
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Begira Z. "Za pobedu".

531
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
errusiera. "Garaipenerako" esan nahi du.

532
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Kaka.

533
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Goazen.

534
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Arraioa hori da?

535
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, zertan ari gara?

536
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Joder.

537
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
- Zer?

538
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Hurbil dago. Joan behar dugu.

539
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.

540
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Zeren zain zaude?

541
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Ez da bera.

542
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Goazen. Goazen!
- Ez. Ez!

543
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Ez, entzun.

544
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
hau egiten dugu,
haien gizonak gehiago marrazten ditugu.

545
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Eta hain gertu gaude.

546
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Ama!

547
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Ados.

548
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Hau lortu dut.

549
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Hementxe geratzen zara.

550
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Hementxe bertan.

551
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Esan dizut geratzeko!

552
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Kaka.

553
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Joan behar dugu.

554
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Gelditu besterik ez.

555
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Badakit zer egiten saiatzen ari zaren.

556
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Baina ez al duzu ikusten?

557
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Begira berari.

558
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Bere haurtzaroa amaitu da...

559
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
eta ez du inoiz egingo
berriro berdina izan.

560
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
Beraz, orain zer?

561
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Zer izango da gugandik?

562
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Hemendik aterako zaitugu.

563
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Segurtasunera.

564
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Militarrak
hemendik hegoaldera dago.

565
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Etorri hona.

566
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Zer demontre uste duzu
egiten ari zara?

567
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Zer? Zer esan nahi duzu?

568
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Bertan promesak eginez
ezin dugu bete.

569
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Ezin diegu lagundu. Joan behar dugu.

570
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Joan? Zer, eta hemen utzi?

571
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Tira, ezin dugu
ekarri itzazu.

572
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Ados. Baina lehenengo egin behar dugu
atera itzazu hiritik.

573
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Honen guztiaren zer parte
ez al duzu lortzen?

574
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Begira, sentitzen dut sartu izana
kaka hau, baina ez da nire...

575
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Zer? Zure arazoa?

576
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Rileyk nahi zaituela uste duzu
hemen uztea hiltzen?

577
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Ikusten dudanean galdetuko diot.

578
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
Oh!

579
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Benetan kaka bat zara.

580
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Bai. Eta horrekin bizi naiteke.

581
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Tira, ahal duzu.

582
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
Ni ez.

583
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Eta zure familiarekin?

584
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Eta nire familiarekin?

585
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Nahi duzula pentsatu
ateratzeko.

586
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?

587
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Ezein berriketa edo kokapena jaso duzu
atzerriko presoren bat?

588
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Riley lotzen duen zerbait?

589
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Uh... uh, ez. Ezer ez.

590
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Rileyren erlojuari begira nago.

591
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Batzuen inguruan bilduta dago
kaka-puska Skorzeny joder.

592
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Norabide bat behar dut joateko,
Charlie. Edozer gauza.

593
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Begira, adimen bakarra
jaso dudana

594
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
hori da ukrainarrak
bultzada handi bat antolatzen ari dira

595
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
egunsentian
hiria atzera hartzeko.

596
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Horixe da.

597
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Presoen mugimenduari buruz ezer ez.

598
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Aizu, zintzilikatu, gizona.

599
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Sartzen naiz!

600
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Joder!

601
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Ez izan beldurrik!
Redcoats madarikatuak hemen daude!

602
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Sasiko zoroa.

603
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Nor arraio da hori?

604
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Nirekin dago.

605
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Bai, noski bera dela.

606
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Oi!

607
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Hasi behar dut, guv.

608
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, eskerrik asko
guregatik itzultzeagatik.

609
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Baina hau bide okerra da
Rileyrentzat, ez?

610
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Bera da...

611
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Joan da.

612
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Barkatu.

613
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Bai. Ni ere bai.

614
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Barruan utzi, Ringo.
Uste dut edateko gogoa dudala.

615
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Garbi.
- Garbi.

616
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Bunny, begiratu taberna.

617
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Garbi.

618
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Gela garbi.
- Garbi.

619
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, atzeko atea zoaz,
harategiak, bai?

620
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Ongi da, zein da zure pozoia,
andreak eta jaunak?

621
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Whisky pixka bat, ron pixka bat?

622
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
Vodka pixka bat?

623
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, shandy bat nahi duzu, bai?

624
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Ondo, bai.
Erroman dagoenean, uste dut.

625
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Bat pizterako?
- Ez.

626
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Barkatu, mutil. Hurrengoan agian.

627
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Ongi da, bildu.

628
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Hona hemen gezurra, iruzurra,
lapurtu, edan.

629
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Gezurra esaten baduzu,
gezurra lagun bat salbatzeko.

630
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Iruzur egiten baduzu, engainatu heriotza.

631
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Lapurtzen baduzu,
neska gazte baten bihotza lapurtu.

632
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Edozein egiten baduzu
hauetatik edaten duzunean,

633
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
edozein unetan edan dezakezu nirekin.

634
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Eta irabazten dugu.

635
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Beraz, zer moduz zoro bat
hainbeste bizi zaren bezala?

636
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Gauzak hiltzen ona naiz.

637
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Bai. Eskuin.

638
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Uh, hitz egiten,
nola doa ehiza?

639
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Zorterik?
- Ez. Zorterik ez.

640
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Hori dela uste dut
oso eztabaidagarria, lagun,

641
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
honaino iritsi zinela ikusita.

642
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Mutil honek ingelesez ere hitz egiten du?

643
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Bunny, Dany. Dany, Bunny.

644
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Ai, gida turistikoa. Eskuin.

645
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<i>Da.</i> Gida turistikoa.

646
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Esaten zenuen?

647
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Kokapen bat lortu dugu
gure urrezko mutilaren gainean.

648
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Eusten ari zaio
Skorzeny puta batzuk

649
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
lau klick errepidean behera.

650
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Ados.
- Beno, esamesak dio,

651
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
eskukada bat daukate
atzerriko herritarrak ere.

652
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Zer?
- Bai.

653
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Bi tipo txukun
eta laguntzaile batzuk.

654
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Orain, ez dakit
haietako bat bada,

655
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
baina pentsatu nuen
jakin beharko zenuke, lagun.

656
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Ez tiro, ez tiro!

657
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Mutilak, ez tiro!
- Joder hori!

658
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Gurekin daude!

659
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Egin ezazu! Joder egin ezazu!

660
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Ez tiro egin! Ez tiro egin!
Gurekin daude!

661
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Ukrainar!

662
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Maite, begira iezadazu.

663
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Begira nazazu.

664
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Ez da inor etortzen.

665
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Gure burua salbatu behar dugu.

666
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.

667
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.

668
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.

669
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Ondo da, mutilak,
segi dezagun mugitzen.

670
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Aurki iezaguzu overwatch posizio bat.

671
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Zure atzetik egongo gara.

672
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Har dezagun. Plantxak.
- Plantxak.

673
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Eskerrik asko, lagun.

674
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Orduan, zein da haien istorioa?

675
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Kraken Scouts dira.

676
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Errekuperazioan
kontraerasorako

677
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
hastear dago.

678
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Eta haiekin?

679
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Hartzen ari dira.

680
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Dena den eginda daude.
Unitatera itzuliz.

681
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Aterako dituzte.

682
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob zure osaba da, ezta?

683
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Tira, txuleta-txuleta.

684
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Zergatik demontre da Bob nire osaba?

685
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Cockney ergela.

686
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Utzidazu probatzen.

687
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Zuk esango didazu
jakin nahi dudana,

688
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
putakumea zu.

689
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Edo moztuko zaitut,
piezaz pieza.

690
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Jainkoak ez du ezer
honekin egiteko.

691
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Helburuan ditut begiak.

692
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, hau overwatch da.
Zure gainetik, lagun.

693
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<i>Ateak zure ordu bietan.</i>

694
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Aurkituko gaituzu
eskaileren goiko aldean.

695
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Roger hori. Zuregana nator, lagun.

696
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
<i>Roger hori.</i>

697
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Drones.
- Barruan. Mugitu.

698
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Behera.
- Jaitsi.

699
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Ongi da, Zeus.

700
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Zer moduz
debrief pixka bat, bai?

701
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Hori erraza da, nagusi. Izorratuta gaude.

702
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Elaboratzea axola zaizu, bai?
- Noski, nagusi.

703
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Ikusi duzun bezala, lortu dugu
teknikoak aurrealdeko eskaileretan.

704
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Horren barruan, nahikoa tropa
banana errepublika bereganatzea.

705
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Frankotiratzaileak ditugu,
metrailadoreen lekuak

706
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
teilatuan kokatuta
eta hirugarren solairuak.

707
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Ez dago modu madarikaturik.

708
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Hori ez da ona, orain ezta?
- Ez.

709
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
Beraz, zer orain?

710
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Eta beste modu batean?

711
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Gutxiago dramatikoa, ezkutuagoa.

712
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Tunelak ditugu.

713
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Tunelak? Zein tunel, lagun?

714
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Horietan jolasten genuen
txikitan.

715
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Leku guztietan daude.

716
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Bigarren Mundu Gerran eraikia
bonba aterpe gisa,

717
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
ondoren, bunkerretara egokituta sneak egiteko
naziei eraso okupazioan.

718
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
bat dagoela ziurtatzen dut
sartu gaitezke, atsegin eta lasai.

719
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Ez. Inola ere ez. Tranpak.

720
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
E, ez dakite ere
existitzen dira.

721
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, probabilitateak, esan nahi dut,

722
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
oraindik daude
nahiko argala.

723
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Anorexiko madarikatua, badakit.
Ezta?

724
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Noski, bi milioi dira.
Eta gero zure Riley dago.

725
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Ongi da, Ringo.

726
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Eman Eddie zaharrari eraztun bat

727
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
eta lor dezagun plan bat
helburu horretan, bai?

728
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Kopiatu hori.

729
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Egin duzu? <i>Da?</i>

730
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Sotoa dago. Atzera behera.

731
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Ados, goazen.

732
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, gurekin zaude.
- Gero, mutillak.

733
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, pixka bat arte, bruv.
- Plantxak.

734
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Garbi.

735
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Han.

736
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Katearekin.

737
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.

738
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Emadazu moztekoak.

739
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- Mugitzen.

740
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Eskuineko izkina.
- Horretan.

741
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Bi, bat, aldatu.

742
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Eskuineko atea.

743
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Garbi. Mugitu.

744
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.

745
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Ate itxi bat lortu dut
nire aurrean.

746
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Hau da, ezta?

747
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Barruan gaudela erakusten ari da
polizia-etxea.

748
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Ongi da, Bam-Bam.
Emanaldiaren ordua.

749
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Zuzenean.

750
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, emadazu segundo bat.
- Literalki segundo, lagun.

751
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Festa hastear dago.

752
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Mikel?
- Hau azkar egin behar dut.

753
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Lotu dut babeskopia
EastEnders-ekin.

754
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Urretxindorra dugu ale bat.

755
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, ona, ona.

756
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Sartzear
eta festari hasiera eman.

757
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Dozena bat exfil behar
ordu barruan.

758
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
<i>Ondo da, lortu dut.
Horretan nago.</i>

759
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Itxaron. Gure gida turistikoa,
bere zatia egin zuen.

760
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
<i>Orain zurea egin behar dut.</i>

761
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Bere familia kanpoan dago
eta hegaldi batean

762
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
E.O.D. bihar.

763
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Berari zor diogu, Charlie.

764
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Hori zen jada plana.

765
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Bai, beno,

766
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
besterik gabe, ziurtatu egiten dela.

767
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Ondoren hitz egingo dugu.

768
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Kontuz ipurdia hor kanpoan.
- Bai.

769
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Ez daukat hitzik.

770
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Agur" niretzat balio du.

771
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Zer esan nahi duzu?

772
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Ez zara etorriko.

773
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Zulo bat aurkituko duzu
eta bertan igo

774
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
hau amaitu arte.

775
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Gero etxera zoaz
familia horri.

776
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Begira, ulertzen dut.

777
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Zure gauzak egin nahi dituzu
Jainkoaren eta herriaren alde,

778
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
eta hori da zure deia.

779
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Baina gaur ez da egun hori.

780
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Ez, gizona. Ezin dut.

781
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Ezin zaitut utzi
horrela bakarrik.

782
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Ez, ez.
- Zu bai joan

783
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
edo Charlieri deitzen diot bueltan

784
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
eta hegaldi hori bertan behera uzten dugu
zure andre zaharra eta umeentzat.

785
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Bluff egiten ari naizela uste duzu?

786
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Utzidazu hau egiten.

787
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Hau egin behar dut.

788
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Eskerrik asko, adiskide.

789
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Esan gutxiago.

790
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Ai, mutilak.

791
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Lortu gela madarikatu bat edo pilatu
gainontzekoekin.

792
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Lortzear dago
basati egokia.

793
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Ondo da, mutilak,
hau da gure garairik gogokoena.

794
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Behin barruan, ez gara gelditzen.

795
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Hiltzen dugu
gure bidean dagoen guztia, argi?

796
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.

797
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Bidali, Bam-Bam.

798
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Hirutan, altzairu bihurtzen ari gara.

799
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Hau txarto egingo da, ezta?
- Bai.

800
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Hiru, bi, bat.

801
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Mugitu!
- Jarri hirutan!

802
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Joder!

803
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Zoaz.

804
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Ordua da.
- Ez, ez. Mesedez, ez.

805
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Hau ere egin behar dugu.
Behar dugu.

806
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, mine...

807
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- moe.
- Ez, ez. <i>Fabore</i>, ez.

808
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Ez, hartu nazazu! Har nazazu!

809
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Gaur ez.

810
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Agian bihar.

811
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Nor zara zu?

812
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Nor zara zu?
- Inork.

813
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Inor ez bazara,

814
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
orduan zergatik dauka norbaitek
zu aurkitzera etorri?

815
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Esadazu!

816
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Hori norbait bada
nor dela uste dut,

817
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
zu zara
kezkatu behar duena.

818
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
<i>Jauna.</i>

819
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Zer?

820
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
<i>Jaso berri dugu
laguntza eskatu.</i>

821
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<i>2. Guardiako gizonak
segada egin zuten.</i>

822
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
<i>Eskolan harrapatzen dituzte
Xevtxenka kalean.</i>n

823
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Noski, hala dira.
Prest gizonak.

824
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
<i>Bai, jauna.</i>

825
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Kontaktua.

826
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Buruzagiaren bulegoa
kontrako aldean dago.

827
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Hor du Intelek Yuri
eta bere emaztea atxilotuta.

828
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Zoaz. Ondoren lotuko dugu.

829
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Ez egin ergelkeria, latz.

830
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Mehatxua handiegia bada,
Zure zain egongo naiz.

831
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Elkarrekin asmatuko dugu.

832
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Eskuin. Ziur egingo duzula.

833
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Geroago, lagun.

834
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Ondo da, mutilak, niri.

835
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Riley!
- Mikel?

836
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mikel!

837
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Atzera egin.
- Mikel!

838
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Egin babeskopia. Egin babeskopia.

839
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mikel, etorri zara.

840
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
Lortu zaitut.

841
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Joan behar dugu. Joan behar dugu.

842
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, tira.
- Gertu hurbil.

843
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Vanka.
- <i>Bai, jauna?</i>

844
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Sartu al dira
eraikin madarikatua?

845
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- <i>Bai, jauna.</i>
- Nola da posible hori?

846
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- <i>Ez dakit, jauna.</i>
- Denei deitu.

847
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- <i>Denok?</i>
- Denok.

848
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Eska itzazu bueltan
komisaldegira.

849
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Hemen daude bahituen bila.

850
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
<i>♪ Betiko burbuilak botatzen ari naiz ♪</i>

851
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<i>♪ Burbuila politak ♪</i>n

852
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
<i>♪ Airea ♪</i>

853
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<i>♪ Hain altu egiten dute hegan ♪</i>

854
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Mugitu.

855
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Joder. Honela.

856
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Mugitu.

857
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Har dezagun madarikatu, lagun.

858
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Harremanetan jarri, kontaktuan!

859
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Mugitu, mugitu, mugitu.

860
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Aurrera bultzatu. mugitzen naiz.

861
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Mugitu.

862
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Joder zaitez.

863
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Joder.

864
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Goazen. Goazen.

865
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Mugitu! Mugitu!

866
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Eutsi!
- Mugitu!

867
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Eutsi.

868
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Granada!

869
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Mikel!

870
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Tira.

871
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuri eta bere garaikurra hil dira!
Etxera goaz!

872
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Mugitu! Mugitu!
- Ados, mugitzen!

873
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Mugitu!
- Mugitzen!

874
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Nola doa hor barruan, lagun?

875
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Baloia odoltsua hartzen ari naiz, lagun.
Zer moduz zabiltza?

876
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Zoragarria nabarmena!

877
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Pintxo pare bat hartuko dugu
Bowleytik behera

878
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- hau bukatzean, lagun.
- Joder, bai. Zuregana etortzen.

879
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Joder!

880
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Zutaz gogoratzen naiz.

881
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Orduan zergatik jarraitzen duzu hizketan?

882
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Joan!

883
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Joan!

884
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Zer behar izan duzu hainbeste denbora, lagun?

885
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Dena nire gain!

886
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Berriro kargatzen!

887
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Harremanetan jarri!

888
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Itxaron, itxaron. Nire atzean.

889
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Ona zara, lagun.
Zure txalekoak harrapatu du.

890
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Lortuko dugu
arraioa hemendik!

891
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Nora joatea gustatuko litzaizuke, lagun?

892
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, ezer geratzen zaizu?

893
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Nik lortu dudan guztia T-bonba bat da.
- Arraioa!

894
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Arkakusoak keinu egin!
- Zer?

895
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Bota iezaiozu!

896
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Nola gaude heloian?
- Sarrerakoa da. Bost minutu kanpoan.

897
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Tira, deitu itzuli.
Esaiozu denboraz kanpo gaudela.

898
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Taldea zabaltzeko bidean da
tangoak orpoetan dituztela.

899
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Estraktu bero bat izango da.

900
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Roger hori.

901
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Joan, joan, joan, joan! Mugitu!

902
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Kontaktu aurrealdea!

903
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
<i>Zeus, joango gara, lagun.</i>

904
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Zuregana etortzen.

905
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<i>Ezkerrean! Ezkerra!</i>

906
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<i>Zure ezkerretik sartzen!</i>

907
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Ados, tira! Goazen!

908
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Sar itzazu kotxean!
Atera itzazu hemendik!

909
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Zer arraio da hori?
- Hartu biok eta zoaz!

910
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Izorratu eta joan!

911
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Zoaz!
- Mikel!

912
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Zure atzetik!
- Ez!

913
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Mikel!

914
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Hor dago! Zure atzean!

915
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Joan, joan, joan, joan, joan!

916
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Granada lortu duzu?

917
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Joder!

918
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Jauna, arazo bat dugu.
- Zein arazo?

919
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Dei bat jaso berri dugu
ukrainarrengandik.

920
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Heloia izan da
medevac baterako birbideratua.

921
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Zer demontre esan nahi du horrek?

922
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Esan nahi du ez dagoela ateratzerik.

923
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Ez da inor etortzen haien bila.

924
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Zer demontre gertatu zen
argazkira?

925
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Uste dut itxi berri dugula.

926
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Tira! Mugitu!

927
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Jaitsi!

928
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Bunny! Zuek bi, mugitu!

929
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Mugitzen!

930
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Mugitu!
- Mugitzen!

931
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Mugitu behar dugu!

932
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Zure seietatik datoz!

933
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Mugitu, mugitu, mugitu!

934
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Harremanetan jarri!

935
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Mugitu, Dany! Mugitu!

936
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Egon nire sorbaldan.

937
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Egon behera!

938
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Bizkortu! Mugitu!

939
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Non dago Riley?
- Mugitu!

940
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Bunny, mugitu!

941
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Mugitzen!

942
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, mugitu!

943
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Muniziorik gabe nago.

944
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Joder.

945
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Ez dago "Z".

946
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Ez dago "Z"rik!

947
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Zer daukazu?
- Ezer, jauna.

948
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Ez duzu ezer?
- Barkatu.

949
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Mikel?

950
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Nola eusten diozu, bikotea?

951
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Ni? Nola doa zurekin?

952
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
ona naiz.

953
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Jakinarazi besterik ez duzu
atera dugula.

954
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
93.arekin gaude
Oraintxe mekanizatuta.

955
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Autobusa egingo gaituzte
atzealdera laster.

956
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
<i>Hori bikaina da.</i>

957
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Aizu, hemen dago norbait
zerbait esan nahi dizu.

958
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Kaixo, Charlie.

959
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Aizu, maitea.

960
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Zer moduz zaude, mutil?

961
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Bai, ondo nago.

962
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Eskerrik asko besterik ez dut esan nahi.

963
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Beti.

964
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Mikel?

965
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Zurekin hitz egin nahi du.

966
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Aizu.
- <i>Aizu, gizona.</i>

967
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<i>Zuk jakitea nahi nuen
Danyren familia</i>a lortu dut

968
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
<i>Brandeburgorako hegaldi batean
beranduago gaur.</i>

969
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Sekulakoa dirudi.
<i>- Sinetsi nigan.</i>

970
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
<i>Zaindu egingo dira.</i>

971
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Utzidazu deitzen.
Bada, um...

972
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
gauza bat gehiago dago
egin behar dut.

973
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
<i>Lortu duzu, anaia.
Laster arte.</i>

974
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Berdeak itxura ona ematen dizu.

975
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Are hobeto urdinarekin
eta horia.

976
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Beraz, benetan zaude
hau egingo duzu, e?

977
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Nire etxea da.

978
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Bai.

979
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Jakin nahi nuen
Charliek zure familia duela

980
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
kanporako hegaldi batean
Berlinera gaur beranduago.

981
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Ederki ezarriko ditu.

982
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Ez dut zalantzarik.

983
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Zorte on, adiskide.

984
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Zuk ere, anaia.